Научно-методический семинар ?Лингводидактические вопросы языкознания?
16 ноября в 15:00 по московскому времени
В институте иностранных языков 网上买足彩的app,足彩app哪个是正规的 на кафедре теории и практики иностранных языков состоится очередное заседание научно-методического семинара «Лингводидактические вопросы языкознания».
Спикер
Мария Равильевна Ненарокова - доктор филологических наук, профессор, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, ИИЯ 网上买足彩的app,足彩app哪个是正规的.
Автор более 200 научных работ, в том числе, монографий и антологий, включающих в себя исследования и переводы. Область научных интересов: история средневековой культуры и средневековой латинской литературы; английская, датская, русская литература эпохи романтизма; перевод и переводоведение.
Тема доклада: «Русский Байрон в ХХI веке: современные переводы Sun of the Sleepless».
Доклад посвящен обзору и анализу переводов стихотворения Байрона Sun of the Sleepless в современном российском интернет-пространстве. Материалом для исследования послужили четырнадцать вариантов перевода данного стихотворения на русский язык, появившиеся в интернете с 2000 по 2021 год. Из десяти авторов лишь двое профессионально связаны с литературой. Остальные являются переводчиками-любителями. Анализ текстов показал, что, все обнаруженные переводы можно разделить на четыре группы: перевод-вариация, перевод-модификация, подражание и стихотворение на мотив оригинала. В докладе будут подробно раскрыты характерные черты каждого из типов. Обзор переводов показал, что лирика Байрона до сих пор остается востребованной в России.